domingo, 2 de junio de 2013

Poema en el que se basó Harold Gray para escribir la tira cómica de Annie la huerfanita.


Annie la huerfanita es un poema escrito por James Whitcomb Riley y publicado por the Bowen-Merrill Company en 1885. 









La pequeña huérfana Annie ha llegado a nuestra casa para quedarse,
Y lavar las tazas y platillos, y cepillar las migas,
Y ahuyentar las gallinas del porche, y desempolvar la chimenea, y barrer,
Y encender el fuego, y hornear el pan, y ganarse su alojamiento y manutención;
Y el resto de nosotros los niños, cuando la cena o lo que sea esté lista,
Nos sentamos alrededor del fuego y tenemos la mejor diversión
Y escuchamos los cuentos de brujas que nos cuenta Annie,
Y el Devorador correrá y te cogerá
Si tu
No
Estás
Atento (alerta)

Erase una vez un niño que prefería no decir sus oraciones,--
Y cuando se fue a la cama por la noche, se marchó subiendo las escaleras,
Su madre le escuchó gritar, y su padre le escuchó chillar,
Y cuando dejaron de temblar, el ya no estaba allí en absoluto!
Y ellos lo buscaron en el salón de las vigas, el trastero y el cuarto de plancha,
Y lo buscaron en el chimbly – flue, en todos los sitios, Yo creo;
Pero todo lo que encontraron fueron sus pantalones y corrían solos.--
Y el Devorador correrá y te cogerá
Si tu
No
Estás
Atento (alerta)

Y una vez una niña pequeña de nosotros se reía y sonreía,
Y se reía de todos, y de todos sus parientes de sangre;
Y una vez, cuando había visita, y habían personas mayores,
Ella se burló de ellos y los impactó, y dijo que a ella no le importaba!
Y esto mientras taconeaba, y corría a esconderse,
Había dos grandes Cosas Negras a su lado,
Y ellos la arrebataron y se la llevaron por el techo antes que ella supiera que era!
Y el Devorador correrá y te cogerá
Si tu
No
Estás
Atento (alerta)

Y la pequeña Huérfana Annie dice, cuando el fuego es azul,
Y la mecha de la lámpara chisporrotea, y el viento sopla y sopla!
Y los grillos que escuchas paran, y la luna es gris,
Y las luciérnagas en el rocío están todas estrujadas, --
Mas vale que atiendas a tus padres, y tus queridos y cariñosos profesores,
Y quieres a los que te aman, y secan la lágrima del huérfano,
Y ayudan a los pobres y necesitados que se agrupan,
Y el Devorador correrá y te cogerá
Si tu
No
Estás
Atento (alerta)